1
00:00:05,840 --> 00:00:07,258
[eagle screech]

2
00:00:09,552 --> 00:00:10,886
[nguruwe wananguruma]

3
00:00:12,888 --> 00:00:17,685
- [muziki wa mashaka]
- [nguruwe wanaguna]

4
00:00:24,400 --> 00:00:26,068
[hunguruma]

5
00:00:31,282 --> 00:00:35,786
[muziki]

6
00:00:36,954 --> 00:00:38,748
[hushusha pumzi]
Angalia tu.

7
00:00:39,707 --> 00:00:41,333
Mlinzi huyu alikuwa anafanya nini hapa?

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,420
Sina wazo gumu zaidi.

9
00:00:50,050 --> 00:00:51,302
Aliingiaje kwenye seli?

10
00:00:54,889 --> 00:00:56,015
Naam sijui.

11
00:01:02,772 --> 00:01:06,942
[zogo]

12
00:01:15,451 --> 00:01:18,829
[zogo]

13
00:01:24,001 --> 00:01:25,753
[wakala]
Ni harufu safi sana, si unafikiri?

14
00:01:28,464 --> 00:01:30,466
[muziki wa mashaka]

15
00:01:36,514 --> 00:01:37,723
[inajitahidi]

16
00:01:40,643 --> 00:01:42,353
[kushtuka]

17
00:01:48,818 --> 00:01:53,280
[muziki wenye mashaka unaendelea]

18
00:01:59,954 --> 00:02:01,539
[minong'ono]
Mama mjanja.

19
00:02:02,331 --> 00:02:04,416
[wakala] Timu yangu pekee,
wengine nje.

20
00:02:05,584 --> 00:02:07,920
Alonso Marroquín
Yeye si mfungwa wako tena.

21
00:02:08,629 --> 00:02:10,172
Sasa ni jukumu langu.

22
00:02:10,923 --> 00:02:12,591
Lakini wanaweza kuhitaji kuimarishwa.

23
00:02:13,175 --> 00:02:14,802
Nataka ufunge kiini hiki.

24
00:02:15,469 --> 00:02:18,097
Na hakuna mtu anayetufuata, hakuna mtu.

25
00:02:18,264 --> 00:02:20,224
[wakala]
Je, unaelewa, Mheshimiwa Mkurugenzi?

26
00:02:23,018 --> 00:02:24,186
[silaha]

27
00:02:24,895 --> 00:02:26,021
[mkurugenzi wa utani]

28
00:02:29,233 --> 00:02:32,278
Ikiwa naona moja tu
wa watu wake wanifuate,

29
00:02:32,403 --> 00:02:33,779
Nitapanda kwa ajili yako mwenyewe.

30
00:02:34,363 --> 00:02:35,656
Toka nje.

31
00:02:36,740 --> 00:02:37,867
Njoo, umesikia.

32
00:02:38,033 --> 00:02:40,244
Mwombee! Ulisikia,
Chuki mama yako!

33
00:02:40,619 --> 00:02:44,957
[wafungwa wanadai]

34
00:02:48,794 --> 00:02:49,920
Mkamate!

35
00:02:52,423 --> 00:02:54,550
[Lilia] Niache!
Niache niende.

36
00:02:54,675 --> 00:02:55,968
Ondoka, nakuambia
niache niende

37
00:02:56,093 --> 00:02:57,553
- Huelewi nini? Habari!
- Nipe kamera.

38
00:02:57,678 --> 00:02:58,971
Hapana, lakini ... tayari nimeizima.

39
00:02:59,054 --> 00:03:01,015
Tayari nimeizima,
Sikuwa nikifanya chochote.

40
00:03:01,265 --> 00:03:02,766
Kuongozana na bibi
wakati wa kutoka.

41
00:03:02,892 --> 00:03:04,226
Hawana jinsi

42
00:03:04,310 --> 00:03:05,519
wala walikokwenda,
KWELI?

43
00:03:05,644 --> 00:03:07,605
Usipofunga kuzimu,
Nitakukamata.

44
00:03:07,771 --> 00:03:09,106
- Mchukue mbali.
- [anacheka] Guy.

45
00:03:09,189 --> 00:03:10,691
Haya, basi nikamateni.

46
00:03:10,774 --> 00:03:11,859
Mimi, furaha.

47
00:03:11,942 --> 00:03:14,069
Furahi kueneza
yeye

48
00:03:14,153 --> 00:03:15,779
Je, unaipenda kwa mada inayovuma?

49
00:03:15,863 --> 00:03:17,072
"Bwana Jela inasimama
kwa mwandishi wa habari

50
00:03:17,156 --> 00:03:19,241
kwa sababu Alonso Marroquín
"aliona sura yake ya kijinga."

51
00:03:19,366 --> 00:03:21,160
- Acha niende, mwanaharamu!
- Utajuta hii,

52
00:03:21,285 --> 00:03:22,703
mwanahabari wa darasa la tano.

53
00:03:22,828 --> 00:03:24,330
- Acha niende, mwanaharamu! Hujambo?
- Mtoe nje! Toka nje!

54
00:03:24,455 --> 00:03:28,250
[Lilia] Wacha tuone, naweza kutembea
peke yake! Shuka. Shuka. Tayari!

55
00:03:28,459 --> 00:03:32,087
[muziki wa mashaka]

56
00:03:49,438 --> 00:03:54,985
[muziki wenye mashaka unaendelea]

57
00:04:12,336 --> 00:04:13,921
[Moroquin anacheka]

58
00:04:14,046 --> 00:04:15,589
[muziki]

59
00:04:15,923 --> 00:04:17,841
Bosi tayari amerudi.

60
00:04:17,967 --> 00:04:20,844
[Morocco]
Bosi amerudi, wanaharamu!

61
00:04:20,928 --> 00:04:22,304
Kuzimu nini?

62
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
- [mtu] Hello, bosi!
- Chiva, Uswidi,

63
00:04:24,390 --> 00:04:26,600
Ndege, mashamba,

64
00:04:26,850 --> 00:04:28,560
Demetro, Menso

65
00:04:28,644 --> 00:04:30,437
- na Bila Mipira.
- Mfano!

66
00:04:31,605 --> 00:04:33,107
Na Sierra yangu!

67
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
[anacheka]

68
00:04:36,902 --> 00:04:38,529
Heri ya kuzaliwa, bosi.

69
00:04:38,654 --> 00:04:39,989
Asante, Sierra.

70
00:04:40,239 --> 00:04:42,658
[Marroquín anashangaa kwa furaha]

71
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
[kwa mshangao na sips]

72
00:04:46,495 --> 00:04:47,830
[Sierra]
Ni nini kilikupata, bosi?

73
00:04:48,372 --> 00:04:49,581
Mitume.

74
00:04:49,707 --> 00:04:51,291
Walinitumia hitman
siku ya kuzaliwa

75
00:04:51,417 --> 00:04:52,960
- Mwanaharamu karibu kunipigia kelele.
- [pakia bunduki]

76
00:04:53,127 --> 00:04:54,878
Kweli, lakini hapa "karibu"
haijalishi.

77
00:04:59,133 --> 00:05:00,342
Kuna nini, Mbwa?

78
00:05:02,261 --> 00:05:03,470
Nini kilitokea, bosi?

79
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
[Morocco]
Unaendeleaje?

80
00:05:05,556 --> 00:05:06,932
Nzuri, bosi. Hapa tu.

81
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
[Moroquin anacheka]

82
00:05:10,019 --> 00:05:11,770
Huyu mtoto anakusumbua sana?

83
00:05:11,895 --> 00:05:13,063
[Mbwa]
Hapana, jamani, unaonaje?

84
00:05:13,188 --> 00:05:14,440
Yeye ni mtu mdogo kabisa, mtazame.

85
00:05:14,523 --> 00:05:16,108
[Moroquin na Mbwa wanacheka]

86
00:05:16,442 --> 00:05:17,776
[kupumua na kuvuta pumzi]

87
00:05:19,069 --> 00:05:21,864
Njoo hapa umkumbatie
siku ya kuzaliwa kwa baba yako, sivyo?

88
00:05:22,614 --> 00:05:24,241
Je, ni damu yako
au ya mtu mwingine?

89
00:05:25,409 --> 00:05:26,618
Oh.

90
00:05:29,038 --> 00:05:30,330
Ndiyo, ni yangu.

91
00:05:31,165 --> 00:05:32,499
inabidi uone
yule mwingine alikuaje.

92
00:05:32,624 --> 00:05:34,835
[Mbwa na Marroquín wanacheka]

93
00:05:36,879 --> 00:05:37,963
Naam...

94
00:05:39,673 --> 00:05:42,092
Utakuja kumkumbatia?
siku ya kuzaliwa kwa baba yako au vipi?

95
00:05:42,217 --> 00:05:43,302
- [Mbwa] Mdomo.
- Siipendi hiyo

96
00:05:43,427 --> 00:05:44,636
watu kunigusa.

97
00:05:44,803 --> 00:05:46,346
[hushusha pumzi]
Mdomo.

98
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
[minong'ono]
Mdomo.

99
00:05:48,682 --> 00:05:49,683
[Moroquin anakunywa]

100
00:05:54,730 --> 00:05:56,940
[Moroquin na Mbwa wanacheka]

101
00:05:58,025 --> 00:06:00,444
Lakini angalia tu
jinsi alivyo mkubwa.

102
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Habari.

103
00:06:02,488 --> 00:06:03,864
Mimi ni 1.50.

104
00:06:04,740 --> 00:06:05,741
[Morocco]
1.50?

105
00:06:05,866 --> 00:06:07,743
Mara ya mwisho uliniona,
Ilifikia 1.10.

106
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
Ina maana nilikua
sentimita kumi kwa mwaka

107
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
katika miaka minne iliyopita.

108
00:06:12,915 --> 00:06:14,792
Sentimita kumi kwa mwaka!

109
00:06:14,917 --> 00:06:16,794
- Je, umesikia, bastards?
- [Kila mtu anacheka]

110
00:06:16,877 --> 00:06:19,004
Sentimita kumi kwa mwaka,
mtoto wangu!

111
00:06:19,254 --> 00:06:22,091
Ulipoondoka,
uliponiacha

112
00:06:22,925 --> 00:06:24,009
Mdomo.

113
00:06:24,093 --> 00:06:26,637
[manung'uniko yasiyofaa]
[Mbwa husafisha koo]

114
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
[husafisha koo]
Plebes, omba.

115
00:06:29,431 --> 00:06:30,808
Wacha tuunganishe hiyo shit sasa.

116
00:06:30,891 --> 00:06:32,184
[Sierra]
Wacha iwe tayari.

117
00:06:32,476 --> 00:06:33,560
Hiyo inaendeleaje?

118
00:06:39,399 --> 00:06:40,484
Habari, Menso!

119
00:06:40,609 --> 00:06:41,735
[Menso]
Nimefurahi kukuona, bosi.

120
00:06:42,027 --> 00:06:44,029
- Hakuna Mipira.
- Karibu, bosi.

121
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
[Morocco]
Endelea, endelea.

122
00:06:52,788 --> 00:06:57,960
[Muziki wa siri]

123
00:07:07,886 --> 00:07:10,013
[habari kwa Kiingereza]
Katika breaking news.

124
00:07:10,139 --> 00:07:11,473
Katika siku yake ya kuzaliwa ya 40,

125
00:07:11,557 --> 00:07:13,600
Alonso Marroquín,
muuza madawa ya kulevya

126
00:07:13,684 --> 00:07:16,520
inayojulikana zaidi
kama Da Vinci ya uhalifu,

127
00:07:16,603 --> 00:07:20,149
alitoroka gerezani
usalama wa hali ya juu nchini Mexico

128
00:07:20,232 --> 00:07:23,819
dakika kabla ya kurejeshwa
kwa Marekani.

129
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
Mexico...

130
00:07:27,865 --> 00:07:29,449
Je, hii inakufanya uwe na furaha, Taft?

131
00:07:31,577 --> 00:07:33,787
Kwa nini ningefurahi
kuliko mfungwa wa hali ya juu

132
00:07:33,912 --> 00:07:35,414
kutoroka gerezani, Jim?

133
00:07:35,914 --> 00:07:36,957
Kwa sababu wewe ni wazimu sana

134
00:07:37,082 --> 00:07:39,751
kufikiria kuwa unaweza
kumwinda mtoto wa mbuzi.

135
00:07:40,043 --> 00:07:41,545
[cheka]

136
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Kichaa...

137
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
Twende!

138
00:07:44,923 --> 00:07:46,842
[sauti ya redio]

139
00:07:50,095 --> 00:07:54,808
[Muziki wa vitendo]

140
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
[Sierra]
Mtupe nje, mtupe nje.

141
00:08:15,746 --> 00:08:16,914
[mtoto]
Mahali hapa ni nini?

142
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
[Mbwa]
Pos...

143
00:08:18,749 --> 00:08:21,043
Wachina waliijenga
muda mwingi uliopita.

144
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Walipofanya biashara
na pombe na ...

145
00:08:23,670 --> 00:08:25,756
silaha, pamoja na madawa ya kulevya
na kila kitu, huko na gringos.

146
00:08:25,881 --> 00:08:27,674
Unajua jinsi walivyo.
[anacheka]

147
00:08:27,799 --> 00:08:28,842
[Sierra]
Plebes!

148
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
- Mwanga wa kijani.
- [Mbwa] Hutoka nje.

149
00:08:30,385 --> 00:08:31,929
- [Mbwa anapiga filimbi] Mwanga wa kijani!
- [Marroquín] Maji huko.

150
00:08:32,095 --> 00:08:33,722
- [bleep]
- Njoo nje, basi.

151
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
- Hiyo hapo.
- [Marroquín] Maji huko.

152
00:08:35,557 --> 00:08:36,642
Majini hapo.

153
00:08:36,767 --> 00:08:38,185
Kwanini umenitoa nje
kutoka shuleni?

154
00:08:39,603 --> 00:08:41,521
Walikaribia kunipigia radi
katika maziwa, mtama.

155
00:08:42,689 --> 00:08:44,441
Je, unaweza kufikiria wangekufanyia nini?
umefanywa shuleni?

156
00:08:44,566 --> 00:08:45,692
Ni biashara zako.

157
00:08:46,193 --> 00:08:47,694
Hawatataka kuniua.

158
00:08:47,819 --> 00:08:49,613
Lo, si watataka kukuua?
[anacheka]

159
00:08:49,738 --> 00:08:50,906
- [Mbwa] Maji, pua!
- Makini!

160
00:08:51,031 --> 00:08:52,241
[Mbwa]
Kuwa makini, kuwa makini!

161
00:08:52,366 --> 00:08:54,451
Kuwa makini, mijo!
Kuwa makini, jamani!

162
00:08:56,245 --> 00:08:58,121
[hushusha pumzi]
Tulia.

163
00:08:58,705 --> 00:09:00,791
[Mbwa]
Sasa, sasa, sasa. Ndiyo, ndiyo.

164
00:09:03,460 --> 00:09:05,671
- Niangalie.
- [mtoto anapumua sana]

165
00:09:05,796 --> 00:09:06,922
Niangalie.

166
00:09:07,047 --> 00:09:08,298
Usiniguse.

167
00:09:08,423 --> 00:09:10,801
Ulikaribia kutubeba sote,
mtoto

168
00:09:10,884 --> 00:09:12,552
[muziki wa mvutano]

169
00:09:12,678 --> 00:09:14,680
- Je, hiyo ni...?
- Bomu, ndio.

170
00:09:14,888 --> 00:09:16,723
-Mh?
[Mbwa anapumua]

171
00:09:16,848 --> 00:09:18,308
Na sasa wewe kaa kimya.

172
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
Ikiwa kuna kitu hatari,
ngoja waniambie.

173
00:09:20,560 --> 00:09:22,479
- [mtoto anapumua sana]
- Kweli, uko sawa.

174
00:09:24,231 --> 00:09:25,732
Mtoto yuko sawa

175
00:09:26,191 --> 00:09:27,317
Ndiyo, bosi, samahani.

176
00:09:27,609 --> 00:09:29,945
Nilimpoteza kwa muda,
Haifanyiki tena.

177
00:09:35,784 --> 00:09:41,248
[muziki wa mvutano]

178
00:09:44,126 --> 00:09:45,627
[filimbi]

179
00:09:45,711 --> 00:09:46,753
Twende zetu.

180
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
Twende zetu.

181
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
[Mbwa]
Twende huko.

182
00:09:49,464 --> 00:09:50,549
[Mbwa]
Mkate hapo, mkate hapo.

183
00:09:50,632 --> 00:09:51,967
[Moroquin inanyamaza]
Mbwa...

184
00:09:55,012 --> 00:09:56,305
[Mwenye ngozi]
Kuwa makini sana mkuu.

185
00:10:00,225 --> 00:10:01,310
[Morocco]
Mtupe nje, Skinny.

186
00:10:11,278 --> 00:10:13,947
[hewa ya sasa]

187
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
Ndiyo, unajua kwamba sikuamini,

188
00:10:24,333 --> 00:10:25,876
na tayari ni nusu marehemu
kuanza,

189
00:10:25,959 --> 00:10:27,794
lakini bado ninakuimbia na pilipili.

190
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
Neta, ukinipa mkono...

191
00:10:35,677 --> 00:10:37,262
Siku moja nitarudisha fadhila.

192
00:10:39,056 --> 00:10:42,559
[muziki]

193
00:10:49,441 --> 00:10:52,736
[nguruwe hutafuna na kuguna]

194
00:10:53,695 --> 00:10:55,238
- [nzi kelele]
- [nguruwe anaguna]

195
00:11:00,619 --> 00:11:02,287
[hunguruma]

196
00:11:06,166 --> 00:11:10,337
[muziki wa mvutano]

197
00:11:14,466 --> 00:11:17,719
[muziki unaongezeka]

198
00:11:20,680 --> 00:11:21,973
[muziki unaisha]

199
00:11:25,352 --> 00:11:27,562
[hewa ya sasa]

200
00:11:43,161 --> 00:11:46,373
[kuni hupiga kelele]

201
00:11:55,465 --> 00:11:58,051
[hewa ya sasa]

202
00:12:15,360 --> 00:12:20,699
[muziki wa mashaka]

203
00:12:27,080 --> 00:12:28,290
Acha!

204
00:12:29,749 --> 00:12:33,420
[kupasuka]

205
00:12:38,216 --> 00:12:39,759
Tuendelee.

206
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
Haipaswi kuwa muda mrefu sasa.

207
00:12:42,137 --> 00:12:45,390
[muziki]

208
00:12:45,515 --> 00:12:47,851
[sips]

209
00:12:51,313 --> 00:12:55,066
[muziki]

210
00:13:00,113 --> 00:13:03,992
[kwa Kiingereza] Colonel Murdoch
tafuta bahati nzuri,

211
00:13:04,618 --> 00:13:08,914
lakini sote tunajua bahati hiyo
ni katika kete tu

212
00:13:10,332 --> 00:13:13,627
na ... katika ...

213
00:13:15,462 --> 00:13:17,714
[sips]
...maguruneti.

214
00:13:19,799 --> 00:13:21,426
Niliacha kete yangu huko Las Vegas,

215
00:13:21,551 --> 00:13:27,432
kwa nini isiwe hivyo
supernova ya biochemical?

216
00:13:31,937 --> 00:13:34,606
[nguruwe anapiga kelele]

217
00:13:37,901 --> 00:13:39,277
[nguruwe anapiga kelele]

218
00:13:41,780 --> 00:13:44,533
[nguruwe anapiga kelele]

219
00:13:50,372 --> 00:13:54,709
[nguruwe anapiga kelele]

220
00:13:57,754 --> 00:14:01,758
[kuguna]

221
00:14:12,435 --> 00:14:13,436
[hits]

222
00:14:13,687 --> 00:14:16,606
Njoo, fikiria, fikiria, fikiria!

223
00:14:19,609 --> 00:14:22,821
[muziki wa mashaka]

224
00:14:26,908 --> 00:14:31,079
[wakala kukohoa na kulalamika]

225
00:14:37,168 --> 00:14:39,838
[kikohozi cha wakala]

226
00:14:43,174 --> 00:14:44,968
[anaomboleza]

227
00:14:50,515 --> 00:14:53,351
[shtuka]

228
00:14:59,649 --> 00:15:02,277
[anapumua sana
na kulalamika]

229
00:15:08,283 --> 00:15:09,951
[analalamika]

230
00:15:10,910 --> 00:15:12,287
Ripoti wenyewe!

231
00:15:13,246 --> 00:15:14,456
Hapa, Doll!

232
00:15:15,165 --> 00:15:16,708
- Danny!
- Hapa, Johnny!

233
00:15:18,501 --> 00:15:19,628
Guerito hapa.

234
00:15:20,712 --> 00:15:21,713
[Güerito]
Hapumui.

235
00:15:22,464 --> 00:15:23,465
[wakala]
Watakatifu?

236
00:15:24,799 --> 00:15:28,303
[kushtuka]

237
00:15:32,349 --> 00:15:33,516
Msalaba.

238
00:15:35,018 --> 00:15:36,186
Msalaba, jamani.

239
00:15:36,436 --> 00:15:37,729
Cruz, jibu, uko hapo?

240
00:15:39,939 --> 00:15:40,982
[wakala] Cruz,
uko wapi jamani?

241
00:15:41,066 --> 00:15:42,108
Jibu.

242
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Msalaba!

243
00:15:45,945 --> 00:15:48,531
[kuingilia]

244
00:15:50,742 --> 00:15:53,203
[Cruz anakohoa kwenye redio]
Msalaba!

245
00:15:56,373 --> 00:15:57,624
[wakala]
Uko sawa?

246
00:15:58,124 --> 00:15:59,626
- [wakala anakohoa]
- Niko sawa.

247
00:16:00,210 --> 00:16:02,754
Mnyonyaji, Mdogo na Mkubwa
wapo na wewe?

248
00:16:03,004 --> 00:16:04,422
Hapa ni kwa Sucker. Zote nzuri.

249
00:16:06,675 --> 00:16:07,759
[Cruz analalamika]

250
00:16:07,842 --> 00:16:09,094
[Kidogo]
Hapa ni kwa Peque. Niko sawa.

251
00:16:10,178 --> 00:16:11,638
[Msalaba]
Jitu, uko sawa?

252
00:16:11,763 --> 00:16:13,264
Jitu. Ndiyo niko sawa.

253
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
[kupumua sana]

254
00:16:16,059 --> 00:16:17,811
Inabidi tuangalie ili tutoke hapa.

255
00:16:19,062 --> 00:16:20,563
Kabla ya paa kuanguka.

256
00:16:24,818 --> 00:16:26,695
Uko sawa, Doll?
Je, uko sawa?

257
00:16:30,365 --> 00:16:31,449
[analalamika]

258
00:16:32,409 --> 00:16:34,619
Timu, tafuta njia ya kutoka.

259
00:16:34,869 --> 00:16:35,954
[analalamika]

260
00:16:38,289 --> 00:16:39,833
[bleep]

261
00:16:42,585 --> 00:16:46,297
[nguruwe anaguna]

262
00:16:51,594 --> 00:16:52,595
[hunguruma]

263
00:16:54,180 --> 00:16:55,932
[nguruwe 2 anapiga kelele]

264
00:16:56,808 --> 00:16:59,686
[kuguna]

265
00:17:00,520 --> 00:17:02,355
- Hiyo ni nini, bwana?
- Usijali.

266
00:17:02,689 --> 00:17:04,232
Kimya,
Pengine ni panya.

267
00:17:05,024 --> 00:17:06,985
- [nguruwe wanaguna]
- I hate fucking panya.

268
00:17:07,152 --> 00:17:08,319
I hate fucking panya!

269
00:17:08,570 --> 00:17:10,321
- I hate fucking panya!
- Nyamaza, Jitu!

270
00:17:10,405 --> 00:17:11,656
- [Jitu] Ninawachukia!
- Unaangamia kijana mdogo, mwanaharamu.

271
00:17:11,781 --> 00:17:12,991
Kaa kimya!

272
00:17:13,992 --> 00:17:17,370
[nguruwe mapema]

273
00:17:17,537 --> 00:17:18,913
[nusa]

274
00:17:19,414 --> 00:17:21,499
[kuguna]

275
00:17:22,459 --> 00:17:23,585
[risasi]

276
00:17:24,252 --> 00:17:25,795
- Kuna nini?
- [Jitu linapiga kelele]

277
00:17:26,671 --> 00:17:27,881
[mikono]

278
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
[mayowe]

279
00:17:34,804 --> 00:17:36,473
- [nguruwe anaguna]
- [milio ya bunduki]

280
00:17:36,598 --> 00:17:38,767
[kupiga kelele kwa maumivu]

281
00:17:40,477 --> 00:17:42,103
[mayowe]

282
00:17:45,023 --> 00:17:46,191
[Cruz analalamika]

283
00:17:47,442 --> 00:17:51,446
[mawakala wanalalamika]

284
00:17:53,072 --> 00:17:55,617
- [mayowe]
- [milio ya bunduki]

285
00:17:56,743 --> 00:17:59,704
[anaomboleza]

286
00:18:04,292 --> 00:18:07,712
[muziki wa mvutano]

287
00:18:09,631 --> 00:18:12,091
[hunguruma]

288
00:18:13,134 --> 00:18:14,469
[kwa Kiingereza]
Kwa ajili ya Mungu, Hal.

289
00:18:14,969 --> 00:18:18,097
Moja ya athari kwa wanyama
waliojeruhiwa ni kubadilika

290
00:18:18,223 --> 00:18:21,309
- katika hali isiyozuilika ...
- Mashine ya kupigana.

291
00:18:22,268 --> 00:18:23,394
[kuguna]

292
00:18:24,020 --> 00:18:26,773
Vipi kuhusu mitindo yako
walaji watu?

293
00:18:26,898 --> 00:18:28,900
Itabidi tujirekebishe
baadhi ya vigezo.

294
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
Nitawahitaji wengine wangu
vielelezo nyuma.

295
00:18:32,362 --> 00:18:33,446
[Murdoch]
Yako nini?

296
00:18:33,571 --> 00:18:36,324
Vielelezo ulivyoomba
kwenda Valencia kutupilia mbali.

297
00:18:36,449 --> 00:18:37,534
Wafu?

298
00:18:37,659 --> 00:18:40,495
Nina uhakika 99%.
kwamba hawajafa.

299
00:18:41,621 --> 00:18:42,747
Na ninazihitaji.

300
00:18:42,914 --> 00:18:44,541
mapema bora.

301
00:18:44,999 --> 00:18:46,000
Ndiyo.

302
00:18:47,210 --> 00:18:49,963
Nitatuma Valencia kuleta
vielelezo.

303
00:18:50,171 --> 00:18:51,589
Nimsindikize.

304
00:18:51,714 --> 00:18:53,216
Ninahitaji kuwa mmoja wa kuwashughulikia.

305
00:18:53,341 --> 00:18:56,928
Hatutaki aina yoyote
ya uchafuzi wa mazingira.

306
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
Uchafuzi wa mazingira?

307
00:19:05,311 --> 00:19:06,312
[kupiga kelele]

308
00:19:14,529 --> 00:19:16,447
- [Marroquín] Hujambo, Hakuna Mipira.
- Huh?

309
00:19:16,531 --> 00:19:18,283
Tuambie habari kuhusu bibi yako mzee.

310
00:19:18,408 --> 00:19:21,619
[anacheka]
Pua yangu ilitoka vizuri, bosi.

311
00:19:21,744 --> 00:19:23,454
Ni kama kwenda Disneyland.

312
00:19:23,913 --> 00:19:26,749
Damn mkia mrefu,
kufurahia muda kidogo tu.

313
00:19:27,083 --> 00:19:29,085
[Kila mtu anacheka]

314
00:19:29,294 --> 00:19:31,129
Mkufu ni ghali zaidi kwangu
kuliko mbwa.

315
00:19:31,504 --> 00:19:33,339
Nampa huyo mwanamke
kila kitu unachoniuliza,

316
00:19:33,464 --> 00:19:35,717
lakini hilo ndio tatizo,
Mimi ni mjinga hapo.

317
00:19:35,967 --> 00:19:37,677
- Haina kichungi.
- [Moroquín anacheka]

318
00:19:37,760 --> 00:19:39,429
Anataka yote, mbwembwe.

319
00:19:41,097 --> 00:19:42,181
Sihitaji kukuambia

320
00:19:42,307 --> 00:19:44,225
kwamba mambo ni
mbaya sana huko Mexico.

321
00:19:44,601 --> 00:19:46,561
Wana ladha mbaya, harufu mbaya.

322
00:19:46,978 --> 00:19:49,063
muda mchache uliopita
Nilifukuzwa kazi

323
00:19:49,188 --> 00:19:51,524
kutoka kwa programu ya habari
muhimu zaidi nchini

324
00:19:51,649 --> 00:19:53,067
kwa kukuletea wewe pekee,

325
00:19:53,192 --> 00:19:54,861
kutoroka mpya
na Alonso Marroquín.

326
00:19:55,111 --> 00:19:58,656
Kwa hivyo, Alonso Marroquín,
popote ulipo,

327
00:19:59,240 --> 00:20:01,367
umesema kila mara
kwamba hakuna mtu anayekuelewa,

328
00:20:01,534 --> 00:20:03,411
unataka nini
wasikie ukweli wako.

329
00:20:04,162 --> 00:20:05,413
Na mimi hapa,

330
00:20:05,538 --> 00:20:07,206
Ninakupa
nafasi ya kuzungumza.

331
00:20:07,540 --> 00:20:09,125
Ili yote ya Mexico
Nimekusikia.

332
00:20:09,959 --> 00:20:11,336
Unajua wapi kunipata.

333
00:20:15,381 --> 00:20:16,507
Unafikiri atafanya hivyo?

334
00:20:17,175 --> 00:20:18,259
Hapana.

335
00:20:18,843 --> 00:20:21,429
Sidhani hivyo, inaonekana kama mtu huyo
Yeye ni paranoid fucking.

336
00:20:22,722 --> 00:20:24,641
Anzisha lori hilo, fanyia kitu.

337
00:20:24,724 --> 00:20:26,142
Ivunje, sijali.

338
00:20:26,601 --> 00:20:27,727
Hiyo ina maana gani?

339
00:20:28,144 --> 00:20:29,729
Je, hatutafanya kazi pamoja tena?

340
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
Mpumbavu.

341
00:20:41,741 --> 00:20:43,159
Unaendeleaje shuleni, mijo?

342
00:20:43,618 --> 00:20:46,037
[mtoto]
Mbaya, sina marafiki.

343
00:20:46,579 --> 00:20:48,331
Laiti wangejua
jina langu la mwisho,

344
00:20:48,456 --> 00:20:49,832
Angalau wangeniogopa.

345
00:20:50,333 --> 00:20:52,710
[anacheka] Laiti wangejua
jina lako la mwisho,

346
00:20:53,044 --> 00:20:55,004
wangekuwa tayari wamekuteka nyara
kwa muda sasa.

347
00:20:55,171 --> 00:20:56,422
Utajua nini?

348
00:20:57,256 --> 00:20:59,801
Ikiwa unataka heshima,
Lazima upate, mwanangu.

349
00:21:00,093 --> 00:21:02,303
baba kweli
Sio tu kusema mambo,

350
00:21:02,553 --> 00:21:03,721
huwafundisha.

351
00:21:04,222 --> 00:21:06,391
- Kama nini au nini?
- Jinsi ya kutumia bunduki.

352
00:21:10,311 --> 00:21:11,396
Hapana.

353
00:21:11,521 --> 00:21:12,897
Nani alikufundisha hivyo?

354
00:21:13,356 --> 00:21:14,399
Oh?

355
00:21:14,816 --> 00:21:16,651
Bunduki ni njia ya mwisho.

356
00:21:18,027 --> 00:21:19,862
Kwanza, unapaswa kutumia kichwa chako.

357
00:21:20,905 --> 00:21:22,490
[mtoto] Kwa hivyo,
Si utanifundisha?

358
00:21:25,201 --> 00:21:26,327
Hapana.

359
00:21:27,078 --> 00:21:28,955
na kuacha kufikiria
kama mtoto mdogo.

360
00:21:29,580 --> 00:21:31,457
Ikiwa haukugundua,
Nina umri wa miaka tisa.

361
00:21:31,749 --> 00:21:33,960
Mimi ni mtoto, mjinga.

362
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
[mtoto]
Mabomu hayo nyuma,

363
00:21:37,630 --> 00:21:39,090
Je, ni suluhu la mwisho?

364
00:21:39,257 --> 00:21:40,591
[Morocco]
Hapana, watu hao walitaka kutuua.

365
00:21:40,717 --> 00:21:41,843
Ilibidi tuchukue hatua haraka,

366
00:21:41,926 --> 00:21:43,845
fanya chochote
muhimu, mijo.

367
00:21:45,346 --> 00:21:47,140
Na nini kilitokea wakati mama alikufa?

368
00:21:47,432 --> 00:21:49,267
Ulifanya kweli
kila kitu muhimu?

369
00:21:49,684 --> 00:21:51,352
Ulikuwa angalau upande wake?

370
00:21:52,061 --> 00:21:54,897
Nilikuwa pale, mtoto.
Nilikuwepo.

371
00:21:56,733 --> 00:21:59,736
[muziki]

372
00:22:01,362 --> 00:22:02,405
- [Moroko] Kiswidi.
- Nahodha [wa Uswidi]?

373
00:22:02,530 --> 00:22:03,948
- Zima hii shit.
- Sawa.

374
00:22:06,909 --> 00:22:11,748
[muziki]

375
00:22:13,791 --> 00:22:14,876
[Sierra]
Nakuja, bosi.

376
00:22:20,256 --> 00:22:23,718
[muziki]

377
00:22:25,178 --> 00:22:27,096
[Moroquin anacheka]

378
00:22:32,560 --> 00:22:34,645
[kwa Kiingereza]
Tulifanya hivyo, mama wajawazito!

379
00:22:37,023 --> 00:22:38,274
[Mbwa]
Nilikuambia, bosi.

380
00:22:41,402 --> 00:22:42,528
[Morocco]
Njoo, mijo.

381
00:22:43,237 --> 00:22:46,032
[muziki unaendelea]

382
00:22:46,699 --> 00:22:48,034
[Morocco]
Njoo, rafiki.

383
00:22:48,868 --> 00:22:49,911
[Morocco]
Binamu!

384
00:22:52,955 --> 00:22:54,749
Mpaka lini, mwanaharamu!

385
00:22:55,583 --> 00:22:56,876
Je, ni muda gani umepita tangu tuonane?

386
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Umri wa miaka sita, kimwili.

387
00:22:58,336 --> 00:22:59,629
- Miaka sita?
- Ndiyo.

388
00:22:59,754 --> 00:23:01,672
Unaonekana una miaka sita
mzee, mwanaharamu.

389
00:23:01,839 --> 00:23:03,257
[binamu anacheka]
Nyamaza.

390
00:23:07,428 --> 00:23:09,931
Mahali ambapo hawaendi kamwe
kupata bosi wako, morrito.

391
00:23:11,349 --> 00:23:13,726
Kituo cha ukarabati
kwa waathirika wa dawa za kulevya

392
00:23:13,810 --> 00:23:15,561
zinazofanywa na walanguzi wa dawa za kulevya tu.

393
00:23:15,853 --> 00:23:17,230
- Yuko na mama, sawa?
- [cheka]

394
00:23:17,647 --> 00:23:19,315
[Moroquin anacheka]
Mwanaharamu.

395
00:23:19,690 --> 00:23:21,025
[binamu]
Karibu Paradiso.

396
00:23:21,150 --> 00:23:22,443
[Morocco]
Nyumba ndogo kama nini!

397
00:23:22,527 --> 00:23:23,653
[anacheka]

398
00:23:23,778 --> 00:23:26,280
[binamu]
Njoo, likizo njema.

399
00:23:29,117 --> 00:23:34,997
[muziki wa mashaka]

400
00:23:47,468 --> 00:23:50,972
[muziki wa mvutano]

401
00:23:51,806 --> 00:23:54,142
[wakala analalamika]

402
00:23:55,685 --> 00:23:58,396
[kushtuka]

403
00:24:00,398 --> 00:24:02,108
[hunguruma]

404
00:24:03,109 --> 00:24:05,903
[anapumua sana]

405
00:24:06,112 --> 00:24:08,364
[kuguna]

406
00:24:13,828 --> 00:24:17,039
[kuguna]

407
00:24:19,959 --> 00:24:21,169
[kunusa]

408
00:24:21,544 --> 00:24:23,921
[kuugua]

409
00:24:28,843 --> 00:24:32,680
[kuguna]

410
00:24:39,353 --> 00:24:43,691
[kuguna]

411
00:24:46,819 --> 00:24:48,362
[nguruma]

412
00:25:02,293 --> 00:25:04,921
[nguruma]

413
00:25:08,090 --> 00:25:11,219
[nguruma]

414
00:25:13,888 --> 00:25:17,683
[muziki wa mvutano]

415
00:25:19,769 --> 00:25:21,520
[wakala]
Juu!

416
00:25:22,480 --> 00:25:25,024
[nguruma]

417
00:25:25,316 --> 00:25:27,443
[hunguruma]

418
00:25:29,904 --> 00:25:32,990
[nguruma]

419
00:25:36,369 --> 00:25:38,204
[mayowe]

420
00:25:41,874 --> 00:25:45,419
[muziki wa mvutano]

421
00:25:48,130 --> 00:25:49,131
[nguruma]

422
00:25:51,717 --> 00:25:53,594
[hunguruma]

423
00:26:01,143 --> 00:26:03,854
[kuguna]

424
00:26:11,696 --> 00:26:13,072
[kuguna]

425
00:26:13,197 --> 00:26:15,032
Morocco!

426
00:26:17,535 --> 00:26:19,662
[kunusa]

427
00:26:21,872 --> 00:26:23,916
[kulia]

428
00:26:24,709 --> 00:26:28,045
[muziki wa mvutano]

429
00:26:28,546 --> 00:26:30,923
♪ Bado hatujafa ♪

430
00:26:31,090 --> 00:26:33,134
♪ Bila shaka bado hatuko huru ♪

431
00:26:33,259 --> 00:26:35,303
♪ Kwa kichwa changu
Wanaweka bei juu yake ♪

432
00:26:35,428 --> 00:26:37,430
♪ Lakini hapa tunaendelea
Nguvu ♪

433
00:26:37,555 --> 00:26:39,557
♪ Chuma chako hakinizuii
Sasa nakuja na plebs ♪

434
00:26:39,682 --> 00:26:41,934
♪ Alizikwa kwenye lori
Ninamuua yeyote atakayeiacha ♪

435
00:26:42,059 --> 00:26:43,936
♪ Naungwa mkono na watu wangu
Wananijua kama bosi ♪

436
00:26:44,061 --> 00:26:46,355
♪ Bado niko hapa niko hai
Ninahatarisha bahati yangu ♪

437
00:26:46,480 --> 00:26:49,108
♪ Ninaendelea kusonga mbele
Na sina hisia ♪

438
00:26:49,608 --> 00:26:51,610
♪ Halo, ninaichambua na kuiona ♪

439
00:26:51,736 --> 00:26:53,779
♪ Halo, sijapoteza kwa muda mrefu ♪

440
00:26:54,030 --> 00:26:56,615
♪ Halo, hata kama wanavuta
Na kutupa, sife ♪

441
00:26:56,782 --> 00:26:58,659
♪ Ndiyo maana
siogopi ♪

442
00:26:58,784 --> 00:27:01,787
♪ Nikikuona hapa
Moto, moto ♪

443
00:27:02,330 --> 00:27:03,873
♪ Sisi ni wa milele ♪

444
00:27:03,998 --> 00:27:06,083
♪ Mpotovu mtupu
Kutafuta kulipiza kisasi ♪

445
00:27:06,208 --> 00:27:08,419
♪ Kuna uporaji mwingi
Wewe ni... ♪

446
00:27:08,544 --> 00:27:10,504
♪ Ninatoka Mexico
Ninaachana huko U.S.A. ♪

447
00:27:10,671 --> 00:27:12,506
♪ Ninaingia kwenye nuru yote
Kweli mimi ni sheria ♪

448
00:27:12,631 --> 00:27:14,550
♪ Na wachos zinasubiri
Yangu ♪

449
00:27:14,759 --> 00:27:16,886
♪ Jihusishe, watu wazimu
Kamwe na watoto wangu ♪

450
00:27:17,011 --> 00:27:19,055
♪ Kuvinjari kati ya
Wafu na walio hai ♪

451
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
♪ Unazungumzia nini
Ikiwa hatujawahi kukutana? ♪

452
00:27:21,974 --> 00:27:24,852
♪ Kampuni ya Ujerumani
Kati ya waliokufa na walio hai ♪

453
00:27:25,061 --> 00:27:25,936
♪ Hapa tunaendelea ♪